På plattform tre stanser nå 20.55-toget
til London Euston.
Bre over deg, Ella. Vi er ikke fremme ennå.
Legg deg og sov igjen.
Unnskyld meg.
Går det bra der inne?
Unnskyld meg. Kan du passe på ungene et øyeblikk?
- Jeg er straks tilbake. - Klart det.
Takk. Straks tilbake.
...på toalett C-D.
David Budd fra Metropolitan-politiet. Hva skjer?
- Gjelder det en asiatisk mann i 20-årene? - Hvordan visste du det?
Han er grei. En person vekket mistanke ved Marston.
Gikk han på toget, kan han være på toalettet.
Jeg er våpenekspert i livvakttjenesten. Hva er planen?
Politiet advarte om en mulig selvmordsbomber på vei til London.
Vi skal stanse toget ved Barnet Shed, en forlatt vognstall.
- SO19... - SCO19.
De vil borde toget.
- Når er vi fremme? - Om sju minutter.
Han detonerer ikke på toalettet, men i vognen for å drepe flest mulig.
- Hva heter du? - Sandra.
- Nummeret ditt? - 07700-900-876.
- Jeg må melde ifra. - Gjør det.
Følg meg. Jeg tar deg til sporet.
- Jeg trenger litt lenger tid, ok? - Det går bra.
OPPTATT
TOALETT
- Hallo? - Han må ikke ut. Det er mange om bord.
- Hva? - Kan dørene åpnes...
Hallo?
FORBINDELSE BRUTT
Helsike.
Kom igjen!
- Jeg sa... - Vi stanser snart. Ikke gjør noe...
Hvis vi stanser uplanlagt, detonerer han bomben.
Kan dørene åpnes i fart?
- Ja. - Åpne når jeg sier det. Jeg gjør resten.
- Hva da? - Kaster ham av toget.
Stå klar.
LEDIG
Åpne nå.
Mistenkte har ingen bombe.
Asiatisk mann i 20-årene med svart caps og grå T-skjorte.
Han er på vei fremover i toget og utgjør trolig ingen trussel.
Jeg undersøker toalettet.
- Innkommende melding. - Mottatt.
Mistenkte er i fremre del av toget. Bomben er ikke synlig.
- Følg planen. - Mottatt.
- Toget kommer om tre minutter. - Tre minutter!
God dag.
Jeg vil bare snakke. Det er alt.
Du er like redd som meg.
Jeg vil bare hjelpe.
Du må ikke gjøre dette. Du kan ombestemme deg.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Ikke gjør det!
Ikke gjør det. Vær så snill!
Ikke gjør dette. Det ser ikke ut som om du vil.
Hør. Antiterrorstyrken vet allerede om det som skjer på toget.
Jeg vil bare fortelle dem... at du vil snakke.
Høres det greit ut? Bare snakke litt?
Det er en bomber til, men vi snakker.
Skriv det ned. Ung, asiatisk kvinne. Hun har på seg bombevest.
Si til SCO19 at hun vil snakke.
Be om at væpnet politi ikke border toget.
Bombegruppa og forhandlerne bør få prioritet.
Men først må de nærliggende vognene evakueres.
Ja vel.
Dette er konduktøren.
Til alle passasjerer i vogn D:
Vennligst gå til vogn E og F umiddelbart.
Til alle passasjerer i vogn C...
- Våkne. Vi må flytte oss. - Hvor er pappa?
Våkne.
Jeg skal bare se om de kommer seg ut. Greit? Jeg går ikke. Jeg blir her.
Det går bra.
Jeg heter David Budd. Hva heter du?
Nadia.
Var det mannen din som var her?
Ja?
Og han vil at du skal dø?
Ikke vær en martyr. Vi kan desarmere bomben.
Vi beskytter deg mot mannen din. Du slipper å se ham.
Nadia. Se på meg.
Jeg er like redd som deg. Jeg og barna har vært hos mamma.
- Har du barn? - Ja, to.
Det er Ella på ti. Charlie er åtte.
Jeg vil ta dem med hjem.
Vi har en melding fra konduktøren. En fra livvakttjenesten er om bord.
- Politibetjent David Budd. - Mottatt.
Stå klar!
Det går bra. Alt ordner seg.
Stans! Hør på meg.
Hvorfor vil mannen din at du skal dø? Du er blitt hjernevasket.
Både han og du. Jeg vet det.
Jeg var i Afghanistan. Kamerater døde, og for hva? Ingenting.
Politikere. Feige løgnere. Våre og deres. De prater, men kjemper ikke.
Du og jeg er bare folk som kan ofres.
Ikke la dem vinne, Nadia.
Politi! Ikke skyt!
Bli her. Jeg går ingen steder. Greit?
De evakuerer folk fra toget. Nå er det bare oss to her. Greit?
- Bevæpnet politi! - Ned på gulvet!
Legg hendene på hodet og legg deg ned!
Ikke rør deg!
Bli her, Nadia. Ikke rør deg. Greit?
- Bevæpnet politi! - David Budd, livvakttjenesten!
Vi vet hvem du er. Gå unna.
Ingen fare. Jeg går ingen steder. Ikke rør en finger, Nadia.
David, hør på meg.
Bra jobbet, men jeg bestemmer her. Du må gå unna. Pent og rolig.
Jeg går ingen steder. Ingen fare. Det er bare oss som snakker.
- Hold deg helt stille. - Gå unna målet.
I posisjon.
Det går bra, Nadia.
Skarpskytter i posisjon. Skyting er godkjent.
- Mottatt. - Stol på meg, Nadia.
Jeg skal snakke med betjenten.
Hun vil overgi seg, ikke detonere bomben. Hent bombespesialisten.
De er her. Flytt deg.
Det går bra. Jeg går ingen steder. Det gjør jeg ikke.
Vis dem at du ikke vil detonere bomben.
Løft armene når jeg ber deg om det. Kan du gjøre det?
Gå unna!
Nadia skal løfte armene. Vi venter på bombespesialisten.
OFC anroper TFC.
Budd er advart, men nekter å samarbeide. Vi har ikke målet i sikte.
Pent og rolig. Kom nærmere.
Sånn, ja. Veldig bra, Nadia.
Det geværet er en MCX-karabin. Kula går gjennom oss begge.
Jeg stoler på at de ikke skyter. Stoler du på meg også?
Fint.
Helsike. Kom igjen!
- Skytter én, har du målet i sikte? - Nei.
Bli der inne. Ikke gå ut. Bli her hos meg.
- Målet må ut av toalettet. - Mottatt.
- Hent bombespesialisten nå! - David. Målet må ut av toalettet.
- Hun venter på bombespesialisten. - Kom ut av toalettet!
- Kom ut av toalettet. - Bli der. Du er veldig flink.
Hent bombespesialisten! Ikke skyt!
Du må ut av toalettet.
- Ikke rør deg, Nadia. - Ut av toalettet!
Ikke gjør det!
- Gå unna. Ut! - Ikke gjør det!
Ut av det jævla toalettet!
Ute av sikte.
Ja vel. Ikke skyt.
Hold deg fast, Nadia. Hold deg i bevegelse.
Bra.
Skytter én, har du målet i sikte?
Nei.
Bra, Nadia.
Det er ikke fri sikt på målet.
- Bombespesialist. - Sender inn bombespesialisten.
- Bombespesialisten kommer. - Takk.
Det går bra, Nadia.
Bombespesialist.
Vær rolig.
Hei. Jeg heter Karen.
Du må senke armene.
Vend håndflatene mot meg. Ikke rør deg.
Nå går jeg unna, men jeg er like ved.
Nå går jeg mot deg.
Nadia. Nå må jeg spørre deg...
Er det utløseren du har i hånden?
Ja.
Styrer noen andre den?
Nei.
Rett ut armen.
Løft armene.
Helt opp.
Snu deg.
Jeg fjerner beltet.
- Alle må ut. - Åpne døren.
Nå går jeg av toget. Du må følge etter meg.
Pent og rolig. Hold hendene synlige.
Hold roen.
- Stå stille! - Nadia!
Ikke se dit. Se på bakken!
Gå!
Det er over. Du er trygg nå. Han kan ikke skade deg.
Ut med dere.
Takk, mann.
- Mamma! - Takk og lov! Kom.
- Vennen min! - Beklager, men forklaringen tok...
Ingen fare.
- Takk! - Det gikk bra.
Ingen fare.
- Natta, vennen. Glad i deg. - Natta, vennen.
- Natta. - Natta.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
De klarer seg.
- Jeg bør dra. - Du må ikke.
Sikker?
Går det bra?
Vi går ned og snakker.
Skjerp deg, Dave.
Unnskyld. Faen.
Unnskyld. Jeg er en jævla idiot.
Selvmordsbombere gikk om bord i toget rett før 21.00...
- Statsministeren innkaller til krisemøte. - Ingen passasjerer ble skadet.
- Vi oppfordrer til årvåkenhet. - JTAC, senteret for terroranalyse,
- vurderer trusselnivået. - Min regjering vil utradere terrorisme.
JTAC hever trusselnivået til høyt.
Det mest urovekkende med gårsdagens hendelse
er den svært avanserte bombevesten som angriperne brukte.
Det er nok en terrorgruppe som står bak. Medskyldige kan være på frifot.
Frank Gardner, vår korrespondent...
- God morgen. - Hei, Ken.
...at bomben 1. oktober
og mistanken om at den utgjør en ny trussel for landets sikkerhet,
har fått JTAC til å justere opp Storbritannias trusselnivå til høyt.
Nå skal vi snakke med innenriksministeren, Julia Montague.
Før vi begynner, vil jeg takke alle i politiet og sikkerhetstjenesten.
De forhindret en grusom terrorhandling.
Litt av en dag i går.
- Om du trenger fri eller krisehjelp... - Det går bra. Ellers takk.
- Tenk at du overlevde. - Heldigvis ombestemte hun seg.
Hun sier ikke mye. Og mannen sier ingenting.
- Hun stivnet, og mannen fikk panikk. - Ja.
- Bra jobbet. Ære til avdelingen. - Takk, ma'am.
- Du har beskyttet utenlandske dignitarer? - Ja, ma'am.
Politimesteren ba meg gjennomgå beskyttelsen av politikere.
Du skal få en statsråd.
- Innenriksministeren. - Veldig bra.
- Det er en forfremmelse. - Ja. Takk, ma'am.
- Godt jobbet. - Ma'am.
INNENRIKSMINISTER
TIDLIGERE EKTEMANN
STEMMEGIVNING I PARLAMENTET
STEMTE FOR BRUK AV MILITÆRE STYRKER I UTLANDET
STEMTE KONSEKVENT FOR MILITÆR INNGRIPEN I IRAK OG AFGHANISTAN
Glocken og to magasiner.
Sjefen kommer der. Den andre bilen er støtte.
Sjåføren heter Terry og livvakten Tom Fenton.
- Ma'am. - Kim.
- Dette er Budd, den nye livvakten. - Hyggelig.
Kan vi bruke den underjordiske inngangen heretter?
Jeg har et møte.
Julia liker å bli sett.
- Hva med Andrew Marr? - Jeg fikser det.
- Var det ikke bekreftet? - Kanskje statsministeren vil ha plassen.
- Når skulle du fortelle det? - I det rette øyeblikket.
Det fant du ikke.
- SZ-72, dette er kontrollen. - Vi hører dere. 72 over.
- 72, når ankommer Tulip til Melbourne? - Kontroll, det er mye kø...
Rob Macdonald, spesialrådgiver til innenriksministeren.
Hei, det er meg. Vi må treffes. Kom til leiligheten.
Trafikken avgjør når jeg er hjemme.
Kryss elven og ta South Circular.
Terry har kjørt meg i tre år. Han kjenner raskeste vei.
Jeg har tatt en risikovurdering og anbefaler en omvei.
- Hvor lang tid tar det? - Jeg vet ikke sikkert.
Da tar vi den vanlige ruten.
Ta omveien. Sikkerhet er jobben min. Jeg blander meg ikke i din.
Nei, men du gjør den vanskeligere.
47-79. Vi parkerer på motsatt side og venter.
Kan du vente her et øyeblikk?
- Hei. - Jeg har ikke mat her.
- Kan vi bestille? - Ja. Det vanlige?
Ja da.
Hva driver du med?
- Hva er bak døren? - Kontoret.
Jeg venter en kollega, så du må pelle deg ut. Ikke vondt ment.
Det går bra.
Vi planla å bygge Dødsstjernen.
- Hvor lang tid tar det? - Jeg vet ikke.
Bli ferdig.
HENDELSESRAPPORT FORSØK PÅ TERRORHANDLING
...POLITIBETJENT DAVID BUDD...
- Knowles sa du heter Budd? - Ja, ma'am.
Var det du som forhindret togangrepet 1. oktober?
Det har vært en lang dag. Vi fikk en dårlig start.
Takk, ma'am.
Alt er tilgitt.
- Som du ønsker. - Nei, jeg var slem.
Alt er tilgitt.
Takk.
Sjef? Mr. Macdonald besøker ministeren.
Jeg åpner.
- Oi. Hallo. - God kveld, sir.
- Rob Macdonald. - God timing. Betjent Budd drar snart.
- Jeg er ferdig, ma'am. - Takk, betjent.
- Vil du ha rekechips? - Nei takk.
- God kveld, ma'am. - Du også.
- Hei, karer. - Sjef.
Kontroll SZ-79. Vi overlater beskyttelsen til DPG.
- Hallo. - Hei, kjære.
- Går det bra? - Jeg vil bare prate.
Om hva?
- Jeg vil bare prate, Vic. - Hva vil du?
- Jeg ville bare si hei. Jeg savner deg. - Ikke begynn igjen.
- Kan vi ikke prate som vanlige voksne? - Dette er ikke normalt.
Jeg har skjerpet meg. Jeg mestrer det.
Jeg vet hva som skjer når du ringer i fylla.
Jeg har ikke drukket!
Vicky? Kan vi ikke bare prate litt?
Ikke nå. Ikke på denne måten.
Vicky?
Faen!
Politiet vokter flyplasser, togstasjoner...
Man jakter nå på medskyldige. Antiterrorpolitiet tror at gruppen...
...sikkerhetsdebatten kan splitte regjeringen. Statsministeren...
Innenriksministeren vil øke muligheten til overvåkning med et nytt lovforslag,
den såkalte RIPA 18...
- Minister? To minutter til studio. - Takk.
Statsministeren trakk seg nok fordi du gjør det bedre.
Derfor burde han blitt.
Kaffen din. Herregud!
- Beklager så mye! - Helvete!
Faen!
Hold kjeft.
- Unnskyld. - Gi henne blusen din.
- Den passer ikke. - For Guds skyld.
- Gi henne din, da. - Jeg bruker ikke bluser.
- Kan vi tørke den? - Vi har ikke tid.
- Den er helt ny, ma'am. - Tuller du?
Skjorta er tilpasset skuddsikker vest, så snittet bør passe.
Ikke bare stå der og glo. Stikk og skaff Budd ei ny skjorte.
Stapp den inn under jakka.
Takk.
- Unnskyld meg. - Så klart.
Minister, hvor bekymret bør vi være for terrortrusselen?
- Venter en ny trussel rundt hjørnet? - Vi er et mål. Vi må ikke sove.
Jeg vil støtte sikkerhetstjenestene
ved å gi dem mer makt til å takle større trusler.
Regjeringen vil presse gjennom en styrket lov om overvåkning.
RIPA 18 blir den kalt, og du står i spissen.
Kritikerne sier at det blir fritt frem å overvåke telefoner, e-post
og sosiale medier uten rettslig tillatelse.
Andrew, bare de som planlegger vold, har noe å frykte.
Statsministeren sier: "Vi må lære av vår militære innsats i Midtøsten."
Hva kan vi lære av den?
Jeg tror ikke at Taliban vil styre Afghanistan i fred og fordragelighet,
at irakiske opprørere vil innføre demokrati,
eller at IS vil opprette en stat verden kan samarbeide med.
Og jeg savner ikke tyranniet til Saddam Hussein.
Så hva kan vi lære?
Statsministeren har sagt tydelig hvordan vi skal skape en trygg fremtid.
Det krever ingen unnskyldning for fortiden.
Jeg tror ikke at Taliban vil styre Afghanistan i fred og fordragelighet,
at irakiske opprørere vil innføre demokrati...
...en trygg fremtid. Det krever ingen unnskyldning for fortiden.
Det krever ingen unnskyldning for fortiden.
...unnskyldning for fortiden.
Det er resepsjonen. Hvor?
Ja, han er her. Vakt! De trenger deg ovenpå.
Unna vei!
Du kan ikke behandle meg sånn! Du har alltid mislikt meg.
- Din selvgode dritt! - Budd, følg Ms. Dyson ut av bygningen.
Bare intervju jenta di til jobben min, som du ikke engang vet hva går ut på!
Du spurte ikke, for så arrogant er du. Gå inn på kontoret!
- Det kommer en drosje. - Ta den selv, din selvopptatte dritt.
Lykke til med intervjuet! Jeg ville aldri jobbet her.
- Vil du bli med meg? - Nei.
Kom, vi snakker om det nedenunder.
Kan du gå litt unna?
Ja, jeg er straks ute. Takk.
Går det bedre nå? Jeg kan få sendt deg eiendelene dine.
Takk.
Hva skjedde?
De intervjuer folk til jobben min. De sa ikke engang ifra.
- Sa de ikke grunnen? - Hun bestemmer, den sosiopaten.
Håper ingen gjennomskuer henne.
- Tilkalte de ikke drosje? - Jeg trenger ikke det.
- SZ-79. Lavender på vei inn. - Listen over...
- Få jeg låne sjefen din, Rob? - Klart det. Vi ses inne.
Interessant intervju. Stolt?
- Jeg vil gjerne inn, Roger. - Og kapre debatten for å vise deg frem?
- Hva gjelder dette? - Du svarer meg ikke.
- Ma'am, du bør gå innendørs. - Du jobber for oss, så rull inn.
Jeg er Chief Whip, så svar. Vi er sentrister, men du sporer av.
Statsministeren har min støtte.
Tull. Han er svekket. Du vil ta over makten.
- Dere må gå innendørs. - Kan du gi apen din noen nøtter?
Jeg er av blandet opphav.
John. Roger Penhaligon her.
- Alt vel? - Ikke akkurat.
Spill inn min side av en samtale med en livvakt.
- Er du det? Av blandet opphav? - Nei, ma'am.
Greit, hvor var vi?
Dette er en oppsummering av begrensningene i nåværende lov.
Klarert.
Betjent Budd?
Skjorta di.
Takk, ma'am.
Beklager det med Chanel. Hun tok det hardt.
Personalet mente du var rett person. Du hindret jo noen i å sprenge et tog.
- Vil du ha? - Jeg er på jobb.
- Du kan ta en brus. - Nei takk.
- David eller Dave? - Jeg svarer på begge.
Du vet ikke dette ennå, men vi sikter angriperen.
Han kan knyttes til islamistiske terrorister. Jeg kan ikke si mer.
- Gode nyheter. - Takket være deg kan kona
bidra til etterforskningen. Jeg finner stadig ting å takke deg for.
Ikke så stadig.
- Har du kone? - Ja, ma'am. Vicky.
- Vi har to barn. - Hva heter de?
Ella og Charlie.
Jobben din påvirker vel familien?
Det er privat. Jeg burde ikke...
- Du vet svaret. Du jobber også sent. - Det er en del av jobben.
Har du alltid villet bli politiker? Om jeg får spørre?
Jeg var rettsadvokat.
Jeg så at kriminalitet var knyttet til personenes oppvekst og sosiale forhold.
Jeg ville jobbe for å endre det.
Jeg hefter deg.
Jeg må spørre... Mente du det du sa i TV-intervjuet?
- Hva mener du? - Om Midtøsten.
Jeg sier ikke bare det folk vil høre.
Jeg vil gjøre det rette og ta vanskelige valg.
Hør, David/Dave, du må ikke stemme på meg, bare beskytte meg.
Vær sikker. Jeg gjør det som må til.
Ma'am.
Sjef.
- Beklager. Jeg skal snart på jobb. - Jeg ville be om unnskyldning.
Greit.
- Vil du ha ristet brød? - Nei, ellers takk.
Er ungene oppe?
- De har det vel bra? - De sover borte.
Begge to?
...RIPA 18 gir dem den støtten.
Vic?
Ikke ta dette ille opp. Jeg vet at du vil treffe barna.
Kan du ikke ringe før du kommer?
Jeg vil snakke.
Hvorfor?
- Jeg er lei for det. - Som alltid.
Du trenger hjelp.
- Jeg trenger jobben. - Og jeg dekker for deg, så du kan ha den.
Men jeg kan ikke lenger stå og se på. Du blir verre, Dave.
Vi kan komme oss gjennom det.
Jeg har møtt noen.
Var han her? I natt?
Ja.
- Er han her? - Nei.
Jeg skulle fortelle om det.
- Sendte du vekk ungene på grunn av det? - De er hos venner og har det moro.
- Vet de det? - De tror han er en venn.
Dave?
Vent med skilsmissen.
Nei, det er ikke et fast forhold. Det er tidlig.
Hvis det skjer noe med meg, får du pensjonen min om vi er gift.
Terror- og sikkerhetsloven fra 2015 går simpelthen ikke langt nok.
- Hei. Chanel? - Ja. Beklager.
- Går det bra å møtes her? - Ja. Vil du ha noe?
- La meg... - Kanskje senere.
Du har alltid virket interessert i å skrive en større sak
og ikke bare gulpe opp pressemeldinger.
Takk. Julia Montague er i vinden, så det var lett å selge inn saken.
"I vinden", ja. For en underdrivelse.
- Du sa ikke mye på telefonen. - Det stemmer.
Folk må slutte å tro at hun er en god politiker.
- Beskriv henne. - En sosiopat.
Hun er langt farligere enn dem hun mener truer friheten.
- Farlig? - Hun har en agenda.
Å skape frykt, ødelegge debatten og ta makten.
Hva baserer du disse påstandene på?
Jeg jobbet to år i departementet og hadde jevn kontakt med Montague.
Du fikk sparken.
Ja.
Dette er tynt. "Sekretær får sparken og sverter minister".
Jeg vil forklare hvordan Julia er.
Men hva skiller deg fra andre misfornøyde ansatte?
Kontakt meg om du har noe konkret. Lykke til videre.
Kommer du inn? Skal jeg ringe noen?
- Det vil jeg iallfall ikke. - Åpen invitasjon.
I flere tiår har Vesten forårsaket lidelse for de fattige og maktesløse.
Krigen i ørkenen og på oljefeltene
har vi tatt med oss til Storbritannias gater.
Noen barn har ikke hørt annet enn hva som skjedde med familie og venner der.
Hvem kan klandre dem for at de vil ta igjen?
VETERANENES FREDSGRUPPE
Og når de tar igjen, later politikerne som om det kom overraskende på.
Da kan de innskrenke vår frihet og angripe de såkalte terroristene.
Og gjett hva! Den voldelige spiralen fortsetter.
- Jeg lurte på om du ville komme. - Appeller er ikke min greie.
- Sånn var du ikke i Helmand. - Det var en sprø periode.
Jeg vil legge det bak meg og leve som sivilist.
Hvem vil ansette en med PTSD?
Eller hva? Selv om det ikke er synlig...
Du kan ikke overvinne det alene.
Terapitimene... De hjelper veldig.
- Vi er en gjeng nå... - Ellers takk.
- Hvor jobber du nå? - I politiet.
Med hva?
- Politibeskyttelse. - Ministre.
Kødder du? Beskytter du de jævlene?
Kommer du etter så lang tid og sier det? Du er faen meg frekk.
- Jeg visste at du ville forstå. - Hva?
Du sa det i Helmand.
Man sier mye når venner blir sprengt i filler.
Om du møtte jævlene som sendte oss dit, hadde du lukket øynene og skutt...
Du hadde reddet ansiktet og jeg familien.
Fest setebeltene.
Så det var du som var på plass 1. oktober?
Ja, sir.
Da er innenriksministeren i trygge hender.
Lavender på vei ut.
Tekst: Mats Gullikstad